Diagnóstico: do grego diágnōsis (διάγνωσις), «discernimento, distinção, faculdade de distinguir», derivado do verbo diagignò'skein (διαγιγνώσκειν), «distinguir, discernir, conhecer a fundo».
Contexto: Há uns dias, numa aula de mestrado, afirmei que o uso da palavra «diagnóstico» no contexto da estimativa do sexo a partir do esqueleto me causa vómitos. A razão é simples, inepta e absurda: o sexo não é uma doença, portanto não se diagnostica (lol: Credo quia absurdum est). Enfim, a verdade é que o uso da palavra «diagnóstico» neste contexto é defensável etimologicamente, problemático sintaticamente, e questionável do ponto de vista estatístico-epistemológico. No plano etimológico, a opção é legítima: diágnōsis significa discernimento por distinção diferencial, e aplica-se bem a um processo técnico que aparta estados diferentes (e.g., feminino & masculino) a partir de traços distintivos. No plano sintático, a dificuldade prende-se com o uso, por exemplo, do termo «diagnose sexual». Para começar, «diagnose» é um anglicismo que não deveria ter lugar na língua Portuguesa (apesar da Diagnose Sexuelle Probabiliste). E depois, o adjetivo «sexual» denota sobretudo algo «relativo à sexualidade / ao ato sexual», não «relativo ao sexo biológico». A construção frásica correta em português exige, pois, o genitivo: diagnóstico do sexo. A objeção mais substantiva radica, no entanto, de razões estatísticas: um «diagnóstico» (assim como uma «determinação») carrega a pressuposição de um juízo categórico e certo (mais próprio da prática clínica, onde se afirma a presença ou ausência de uma condição patológica). A inferência do sexo a partir do esqueleto é, porém, um problema de classificação probabilística, inerentemente contingente e irresoluta.
Recomendação: Uso dos termos «estimativa» ou «predição» do sexo.
Comentários
Enviar um comentário